docs: note logout fix rollout

steps.md

@@ -250,3 +250,14 @@ Uwaga: **nie zapisuję sekretów** (hasła, tokeny, prywatne klucze) – jeśli
 - Zaktualizowano manifesty:
   - `Middleware/trade-basic-auth` ma `headerField: X-Trade-User`,
   - `trade-frontend` wdrożony jako `rv32i.pl/trade/trade-frontend:sha-5f8c2ef`.
+
+### UI: poprawa `Wyloguj` + rollout
+- Naprawiono `/logout` w `trade-frontend`: po wymuszeniu ponownej autoryzacji następuje redirect do `/` (żeby nie utknąć na 401/prompt loop).
+- Zbudowano i wypchnięto obraz `rv32i.pl/trade/trade-frontend:sha-1b0820f`.
+- `trade/trade-deploy`: bump obrazu frontendu (commit `add373d`) i push do Gitea.
+- `trade/trade-infra`: bump submodules `deploy` + `frontend` (commit `dc03bd1`) i push do Gitea.
+- Weryfikacja na VPS (k3s):
+  - `Deployment/trade-frontend` używa `rv32i.pl/trade/trade-frontend:sha-1b0820f`.
+  - `Ingress/trade-frontend` ma middleware `trade-staging-trade-basic-auth@kubernetescrd`.
+  - `Middleware/trade-basic-auth` ma `headerField: X-Trade-User`.
+  - `https://trade.rv32i.pl/whoami` zwraca `401` bez auth; z nagłówkiem `X-Trade-User` zwraca JSON z userem.